A Netflix está contratando profissionais do mundo todo para trabalhar em uma parte muito importante de seu conteúdo: a tradução. Através da plataforma Hermes, a empresa conduz um teste com diversas fases para avaliar candidatos. Com duração de 90 minutos, o teste inclui questões de múltipla escolha e também uma etapa em que o candidato precisa fazer a legenda de um vídeo curto. O resultado do teste chega em torno de 10 dias depois, e é necessário ter um aproveitamento de no mínimo 80% para ser considerado para a vaga, e quanto maior a pontuação, mais chances tem o candidato. A Netflix disponibilizou uma tabela com os preços que paga para os serviços de tradução. “Desde que revelamos a nossa nova ferramenta Hermes há duas semanas, milhares de candidatos em todo o mundo já realizaram o teste, abrangendo todos os idiomas representados. Isto é fantástico para a Netfix, pelo impacto que, em última análise, terá nos nossos membros, uma vez que estamos empenhados em melhorar de forma contínua a qualidade das nossas legendas no serviço”, afirmou a empresa em comunicado.